40－Food and Talk

loading...

句子结构分析：

" 'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked."

1. 直接引语（Direct Speech）

• 问句："Will you be spending your holidays abroad this year?"

  • 句型：一般疑问句（Yes/No Question）
  • 时态：将来进行时（Will you be spending...）
  • 功能：询问对方未来的计划，强调“是否会在国外度假”。

• 引导句：I asked.

  • 主语：I
  • 谓语：asked（过去时，因为引述发生在过去）

2. 语法重点解析：

1. 将来进行时（Future Continuous）

   • 结构：will + be + V-ing
   • 用法：
     • 表示将来某个时间正在进行的动作。
     • 在此句中，强调“今年假期期间是否会在国外度假”。
   • 例：
     • Will you be traveling next month?（你下个月会去旅行吗？）

2. 直接引语 vs. 间接引语（Direct vs. Indirect Speech）

   • 直接引语（本句）：原封不动引用原话，加引号。
     • 例：She said, "I am busy."
   • 间接引语（若转换）：
     • I asked if/whether you would be spending your holidays abroad this year.
     • 规则：
       • 疑问词 will → would（过去将来时）
       • 语序改为陈述句（you would be spending）。

3. 标点符号规则

   • 直接引语用引号（“ ”），问句保留问号。
   • 引导句（I asked）放在引语后时，主语和动词顺序不变（不需倒装）。

---

句子翻译：

“你今年会在国外度假吗？” 我问道。

---

常见错误纠正：

❌ I asked will you be spending your holidays abroad this year.（错误，直接引语必须加引号）
✅ 正确表达：

• 直接引语："Will you be spending...?" I asked.
• 间接引语：I asked if you would be spending...

❌ "Will you spend your holidays abroad this year?" asked I.（语法正确，但英语中 asked I 不自然，通常用 I asked）
✅ 更自然的表达："Will you spend...?" I asked.

---

总结

1. 直接引语：保留原句结构和标点（问号+引号）。
2. 将来进行时：will be spending 强调未来某段时间的计划。
3. 间接引语转换：will → would，语序改为陈述句。